Professionelle Übersetzungs-dienstleistungen

Ganz gleich, ob Sie regelmäßig Bedarf an Übersetzungen haben, ein eiliges Projekt unter Zeitdruck erledigen möchten oder einfach nur weitere Informationen für zukünftige Planungen benötigen – wir stehen Ihnen immer zur Seite. Zu den Dienstleistungen, die wir für Sie erbringen, gehören unter anderem:

  • Übersetzungen
  • Lokalisierung
  • Korrektorate und Lektorate
  • Editieren
  • Transkreation
  • Sprachberatung

Über uns

Über uns

Metafrasma Ltd. hat ihren Sitz in Peterborough im Vereinigten Königreich. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Unternehmens sind mehrsprachig und kommunizieren mit internationalen Kunden auf Englisch, Griechisch und Deutsch.

Das Unternehmen besteht aus hoch qualifizierten und spezialisierten Experten mit langjähriger Erfahrung in der Übersetzungs- und und Lokalisierungsindustrie und wendet modernste Übersetzungs- und Qualitätssicherungssoftware an, um den steigenden Anforderungen und den höchsten beruflichen Standards gerecht zu werden.

Metafrasma Ltd. hat sich der verbindenden Kommunikation verschrieben und garantiert Dienstleistungen von hervorragender Qualität. Die angebotenen Preise sind wettbewerbsfähig und marktorientiert – ohne jegliche Kompromisse bei der Qualität.

Spezialisierung

Zu unseren Kernkompetenzen gehören unter anderem folgende Bereiche:

Technische Übersetzungen

  • Bauwesen und Konstruktion
  • Bedienungsanleitungen und Handbücher
  • Chemieindustrie
  • Elektronik
  • Elektrotechnik
  • Fertigung
  • Geräte und Maschinen
  • Hoch- und Tiefbau
  • Industrieausrüstungen
  • IT, Soft- und Hardware
  • Maschinenbau
  • Medizinprodukte
  • Softwarelokalisierung
  • Telekommunikation
  • Transport
  • Business und Finanzen

  • Berichte und Statistiken
  • Betriebswirtschaft
  • Bildungswesen
  • E-Commerce
  • E-Learning
  • Europäische Union
  • Firmenschulungen
  • Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz
  • Website-Lokalisierung
  • Reisen und Tourismus

  • Flugzeugindustrie
  • Gastronomie
  • Kreuzfahrten
  • Rundfahrten und Ausflüge
  • Sehenswürdigkeiten
  • Unterkünfte
  • Software

    Metafrasma Ltd. arbeitet mit Übersetzungssoftware (Computergestützte Übersetzung bzw. CAT-Tools) auf dem neuesten Stand, um höchste Qualitätsstandards zu erfüllen, welche die Kunden zu Recht erwarten, und um Workflows zu beschleunigen. Dazu gehören unter anderem die folgenden Softwareprogramme für die computergestützte Übersetzung:

    • Across
    • Alchemy Catalyst
    • MemoQ
    • MultiTerm
    • Passolo
    • Poedit
    • SDL Trados
    • Wordfast

    Zusätzlich wird folgende Software zur Qualitätssicherung und -kontrolle größerer Projekte verwendet, sodass das Ergebnis unseren strengen Qualitätsstandards entspricht:

    • ApSIC Xbench
    • QA Distiller

    DSGVO bzw. Datenschutz-Grundverordnung

    Metafrasma Ltd. ist im Vereinigten Königreich beim ICO registriert (Registrierungszertifikat: ZA368317) und verwendet zusätzlich modernste Software, Verfahren und Verschlüsselungssoftware, um all Ihre Daten ordnungsgemäß zu sichern.

    Unverbindliches Angebot anfordern

    Haben Sie Interesse an einem kostenlosen und unverbindlichen Angebot? Dann füllen Sie ganz einfach folgendes Formular aus:

    Bitte wählen Sie die gewünschte Sprachdienstleistung aus.
    Bitte wählen Sie die gewünschte Sprachkombination bzw. Sprachkombinationen aus.
    Klicke oder ziehe Dateien in diesen Bereich zum Hochladen. Sie können bis zu 5 Dateien hochladen.
    Bitte laden Sie die entsprechenden Dateien für die gewünschte Dienstleistung hoch.
    Bitte wählen Sie den gewünschten Liefertermin aus.
    Bitte fügen Sie eventuelle Erläuterungen bzw. Kommentare hinzu.

    Bewerbung

    Metafrasma Ltd. ist immer auf der Suche nach motivierten, hoch qualifizierten und erfahrenen Übersetzern und ÜbersetzerInnen, Lektoren und LektorInnen. Bitte füllen Sie folgendes Formular zur Vorabprüfung Ihrer Kompetenzen aus. Wenn Ihre Bewerbung unseren Anforderungen entspricht, erhalten Sie innerhalb weniger Tagen eine E-Mail mit weiteren Informationen zur Anmeldung in unserem Portal (XTRF) und einen Vertrag als freie Mitarbeiterin bzw. freier Mitarbeiter.

    Klicke oder ziehe Dateien in diesen Bereich zum Hochladen. Sie können bis zu 3 Dateien hochladen.
    Bitte laden Sie ihren Lebenslauf und eventuell weitere Unterlagen hoch.

    Kontakt

    Kontakt

    Anschrift:

    Metafrasma Ltd.
    Unit 21, Orton Enterprise Centre
    Bakewell Road, Orton Southgate
    Peterborough, Cambridgeshire
    PE2 6XU United Kingdom

    E-Mail:

    Telefon:

    (+44) 1733 602290

    Folgen Sie uns:

    Allgemeine Anfragen